SE TE AUSENTARES DAQUI
Data 29/04/2017 15:11:37 | Tópico: Poemas -> Amor
|  Não haverá lua na vastidão da noite
Para luarizar o amor que me foi prometido
Por nós esculpido sobre o linho alvo desse leito
se te ausentares daqui...
Não se agitará as cortinas de voil
À passagem alvissareira da brisa
Em corcel airado, apressada a nos saudar
Se daqui não te lembrares...
Descreio até, de haver para hoje,estrelas
De mel e prata de enfeitar o manto escuro do céu
Se em ti houver o esquecimento de alguém
Fatigada de esperar...
Não haverá festa do sol na manhã orvalhada
Do amanhã e, creio certo, ficará guardada
Indefinidamente nas dobras acetinadas
De muitas madrugadas...
Maria Lucia (Centelha Luminosa).
Na versão castelhana pelo poeta Juanito, e que muito me honra!
No habría luna en la inmensidad de la noche
Para iluminar el amor que me fue prometido,
Por ambos esculpido sobre el lino albo de ese lecho,
Si te ausentaras de aquí.
No se agitarían las cortinas de gasa
Al paso obsequioso de la brisa,
En aéreo corcel, veloz para saludarnos,
Si de aquí no te acordaras.
Dudo hasta de que haya hoy estrellas
De miel y plata ornando el manto oscuro del cielo,
Si en ti morase el olvido de la que está
Fatigada de esperar.
No habría fiesta del sol en el alba orvallada
De mañana y, con certeza, quedará guardada
Indefinidamente en los pliegues satinados
De muchas madrugadas.
|
|