O que você tem feito? ¿y tu quê hás hecho? (Heloísa Buarque de Hollanda)
Data 02/02/2017 17:10:39 | Tópico: Poemas -> Reflexão
| 
o que você tem feito?
tem feito a cabeça,
as ideias, os sonhos de alguém?
qual é mesmo o seu jeito?
objeto, sujeito?
é espírito, é matéria?
já chegou a ninguém?
inventou sua quimera?
é o mal?
é o bem?
tem juízo perfeito?
acredita em vida eterna?
disse ou não disse amém?
vai ficar
ou é de férias
que você vem?
Traducido para castellano:
por Teresa Arijón
¿y tu quê hás hecho?
¿has hecho la cabeza,
las ideas, los sueños de alguien?
¿cuál seria tu clave?
¿sujeto, objeto?
tespíritu, matéria?
¿le hás llegado a nadie?
¿has inventado tu quimera?
¿es el mal?
¿es el bien?
¿estás en tu sano juicio?
¿crees en la vida eterna?
¿dices o no dices amén?
¿quedarte quieres
o solo
de vacaciones vienes?
Heloísa Buarque de Hollanda, poetisa, In: Otra línea de fuego - Quince poetas brasileñas ultracontemporáneas.
Traducción de Teresa Arijón. Edición bilingüe.
Málaga: Maremoto; Servicio de Publicaciones, Centro de Edciones de la Diputación de Málaga, 2009. 291 p
Arte surreal por Jim Warren.
|
|