A BLUSA AMARELA DE VLADIMIR MAIAKÓVSKI (1893-1930) - UM POETA QUE ERA TODO CORAÇÃO
Data 13/09/2013 13:01:53 | Tópico: Artigos
|
Do veludo de minha voz
Umas calças pretas mandarei fazer.
Farei uma blusa amarela
De três metros de entardecer.
E numa Nevsky(1) mundial com passo pachola(2)
Todo dia irei flanar(3) qual D. Juan frajola(4).
Deixai a Terra gritar amolengada de sono:
“Vais violar as primaveras verdejantes!”
Rio-me, petulante, e desafio o Sol!
“Gosto de me pavonear pelo asfalto brilhante!”
Talvez porque o céu está tão celestial
E a Terra engalanada(5) tornou-se minha amante
Que lhes ofereço versos alegres como um carnaval
Agudos e necessários como um estilete pros dentes.
Mulheres que amais minha carcaça gigante
E tu, que fraternalmente me olhas, donzela.
Atirai vossos sorrisos ao poeta
Que, como flores, eu os coserei
À minha blusa amarela.
(1913)
Tradução: Emílio Carreiro Guerra.
__________________________________________________
SITE 20 ANOS DE BLUES: MAIAKÓVSKI E A BLUSA AMARELA. Acesso: 13 de setembro de 2013.
01. NEVSKY (de Nevsky – “De Neva”)
Referência ao príncipe Alexandre Iarolavitch Nevski.
Na Batalha do Neva, em1240, Alexandre salvou a Rússia de uma invasão inimiga.
Por extensão: vencedor, vitorioso, etc.
02. PACHOLA (ADJETIVO)
Bom, bonito, embelezado, etc.
03. FLANAR – Passear ociosamente.
04. FRAJOLA – Elegante; bem falante
05. ENGALANADA - Engalanar – verbo. Ornamentar.
ADJETIVO – Ornado de gala, embandeirado, enfeitado.
__________________________________________________
Poesia de rara beleza sobre um motivo comum: uma blusa amarela usada pelo poeta (“Um grandalhão vestido numa blusa amarela”).
Dezenove versos divididos em quatro estrofes: uma sextilha (seis versos), duas quadras (quatro versos) e uma quintilha (cinco versos).
A primeira imagem da sextilha é maravilhosa:
“Do veludo de minha voz
Umas calças pretas mandarei fazer.”
E rima com a segunda imagem que também é maravilhosa:
“Farei uma blusa amarela
De três metros de entardecer.”
Finalizando a interessante estrofe, temos um dístico (dois versos):
“E numa Nevsky mundial com passo pachola
Todo dia irei flanar qual D. Juan frajola.”
A primeira quadra também é interessante:
Deixai a Terra gritar amolengada de sono:
“Vais violar as primaveras verdejantes!”
Rio-me, petulante, e desafio o Sol!
“Gosto de me pavonear pelo asfalto brilhante!”
O eu lírico (a voz que fala no texto) pede que a Terra seja deixada em paz, que seus apelos sejam respeitados, que cessem a sua violação, a sua destruição, a sua exploração, etc.
Diz ainda o eu lírico: sorrio petulante e desafio o Sol, ou seja, o poder legitimamente estabelecido (o Estado e suas instituições), e também diz que gosta dos “enfeites” produzidos pelas revoluções (social, cultural, industrial, histórica, etc.).
Diz a segunda quadra:
O céu está mais azul (“celestial”) e a Terra é minha amante, os meus versos são alegres, isto é, cotidianos, e, principalmente, sobre os fatos comuns, mas também são contundentes, isto é, críticos e sociais e podem ferir como um estilete.
Encerra o belo poema com uma quintilha onde o eu lírico chama atenção para as mulheres amadas, ou seja, os amores, e também para as donzelas (platônicas) – o amor que não se realiza, que sorriem para o poeta, que “recebe” os sorrisos como flores e os costura a sua blusa amarela.
Augusto de Sênior.
(Amauri Carius Ferreira)
(FERREIRA, A. C.)
|
|