Metamorfose cibernética. Com traducción de Enrique Gutiérrez.
Data 13/10/2007 14:36:46 | Tópico: Sonetos
| Autor: Daniel Fiúza.
24/01/2005
Roldana insólita força as mentes
Rogo vacilante na propulsão
Engrenagens com cortantes dentes
Muda a natureza da inspiração.
Seres cibernéticos e descrentes
Flores metálicas vêm da imensidão
Cósmicos sentimentos influentes
Na empírica e letal composição.
Circulando nos cérebros geniais
Metais imantando novos sonhos,
Metamorfoses dúbias especiais
Parasitas futuristas e letais,
Viajam em veículos, tristonhos!
Para outras dimensões espaciais.
METAMORFOSIS CIBERNÉTICA
Autor: Daniel Fiúza
Traducción de Enrique Rafael Isoba.
Insólita roldana fuerzamentes,
y vacilante ruego en propulsión;
un engranaje con cortantes dientes
naturaleza y muda inspiración.
Seres cibernos, seres disidentes,
son flores de metal su inmensidad;
cósmicos sentimientos influyentes
en empírica y letal promiscuidad.
Circulan por cerebros que geniales,
metales imantando nuevos sueños,
[dubias] metamorfosis esenciales.
Futuristas, parásitas, letales,
viajando en sus vehículos pequeños
para otras dimensiones espaciales.
DANIEL FIÚZA, de «Metamorfose cibernética» («Metamorfosis cibernética») traduzido por Enrique Gutiérrez Isoba
|
|