O que necessito de ti (Mario Benedetti)
Data 25/07/2010 17:32:24 | Tópico: Poemas -> Amor
| 
No sabes cómo necesito tu voz;
Não sabes como preciso de tua voz;
necesito tus miradas
necessito de teus olhares
aquellas palabras que siempre me llenaban,
aquelas palavras que sempre me completam,
necesito tu paz interior;
preciso de tua paz interior;
necesito la luz de tus labios
preciso da luz de teus lábios
! Ya no puedo... seguir así !
! Já não posso... seguir assim !
...Ya... No puedo
...Já... Não posso
mi mente no quiere pensar
minha mente não quer pensar
no puede pensar nada más que en ti.
não pode pensar mais em nada que em ti.
Necesito la flor de tus manos
Preciso da flor de tuas mãos
aquella paciencia de todos tus actos
aquela paciência de todos os teus atos
con aquella justicia que me inspiras
com aquela justiça que me inspiras
para lo que siempre fue mi espina
para aquilo que sempre foi minha espinha
mi fuente de vida se ha secado
minha fonte de vida se tem secado
con la fuerza del olvido...
com a força do esquecimento...
me estoy quemando;
me sinto em chamas;
aquello que necesito ya lo he encontrado
aquilo que preciso e já o tenho encontrado
pero aún !Te sigo extrañando!
porém ainda !Sigo sentindo falta de ti.
Mario Benedetti, poema e escritor uruguaio (1920-2009), em mais um belo poema traduzido por mim para este site: Lo que Necesito de Ti.
Veja o vídeo com a interpretação de Manuel Mulciber.
|
|