Luso-Poemas
 
Poemas : 

Giram do moinho as asas

 
Open in new window

Giram do moinho as asas,
Essas que o vento cativa;
Mostra o destino suas galas
De saudade sempre viva.

A outro mundo me repõe
O céu que é de anil tão puro;
De tanta ausência que dói
É o meu remédio seguro.

Erguem-se altivos moinhos
Neste lugar encantado;
Rosa, petúnia e jasmim,
Brotam deste chão sonhado.

Embriagado de fragrância,
Dos sonhos que quis sonhar,
Vai morrendo a cruel distância
Por sobre as ondas do mar.

* * * * * *

Mueve el molino sus alas
cuando el viento las cautiva;
muestra el destino sus galas
de añoranza siempre viva.

Con su azul tan puro el cielo
me repone a un otro mundo
e ilumina de consuelo
al corazón moribundo.

Se alzan altivos molinos
en un lugar encantado;
sauces, almendros y pinos
brotan de un suelo soñado.

Y embriagado de fragancias
y de sueños por soñar,
se disuelven la distancias
sobre las olas del mar.

https://versos642.blogspot.com/

 
Autor
Juanito
Autor
Textos deste autorMais textos
Rss do autorRss do autor
EstatísticasEstatísticas
 
Texto
Data
Leituras
520
Favoritos
1
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
Enviar este texto a um amigoEnviar
Imprimir este textoImprimir
Salvar este texto como PDFCriar um pdf
20 pontos
6
3
1
Recentes
Tem que existir um lugar
Mudança
Roto brinquedo
Roto brinquedo
Eternidade
Aleatórios
Alma cativa
Enigma
Canção
Vago pelo cemitério
Rosa tímida e fugaz
Favoritos
Poema
A questão é...
O bilhete
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
nereida
Publicado: 05/10/2020 16:18  Atualizado: 05/10/2020 16:18
Membro de honra
Usuário desde: 27/08/2017
Localidade: São Paulo
Mensagens: 2285
 Re: Giram do moinho as asas
Me encantan sus poemas Gracias Juanito por esos momentos.
Besos


Enviado por Tópico
Sergius Dizioli
Publicado: 05/10/2020 22:07  Atualizado: 05/10/2020 22:07
Administrador
Usuário desde: 14/08/2018
Localidade: काठमाडौं (Nepal)
Mensagens: 2243
 Re: Giram do moinho as asas
Fica difícil de afirmar qual das versões é mais bela. Sempre ouvi dizer que poemas não se traduzem, mas vejo que quem disse isso, não imaginou que Juanito escreveria dois poemas iguais em conteúdo, sensibilidade e beleza, mas diferentes nas línguas.
Cada vez que vejo um moinho, um quê de Quixote brota em mim, em busca da minha Dulcinéia... mas este dos versos é tão delicado que teria aplacado a fúria mesmo do cavaleiro de Cervantes. Gostei muito.


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 07/10/2020 17:57  Atualizado: 07/10/2020 17:57
 Re: Giram do moinho as asas


Que bom fazer-me lembrar de Dom Quixote
E a sua linda Dulcineia mais o Sancho Pança
neste seu poético sentimento

Um abraço poeta Juanito

Links patrocinados

Páginas em

Páginas sobre