NA BO

NA BO!
Adilson Pinto : Na bo mi e…
Na bo mi e strela ki brilha Kaminhu,
Na bo mi e sonhus e passus ki levou a portu seguru
Na bo mi e speransa,
Konfiansa na terra fertil
Na bo mi linha infinitu na universu
Na bo mi e…
Na bo mi e silensiu na tardi friu di invernu
Na bo mi e poezia i bu kalor fraternu
Na bo mi e sabura juventudi

Sinira Menezes: Na bo mi e…
Na bo mi e saude dinheru simpatia
Mi e Korda di violon
Son di gaita
Gritus di passarus
Na bo mi e posu di felicidadi
Abrasus i ternura na tempus di guerra
Na bo mi e…
Na bo mi e alegria na bu Kompassu
Na bo mi e filisiidadi depos di sofrimentu
Mi e speransa depos kin fladu nunka mas
Mi e serteza di nos ignoransia
Mi e gritu di liberdadi
Mi e voz de fraternidadi
Nos e un so
E sempre nu ta stendi kumpanheru mo
Dueto- Adilson Pinto e Sinira Menezes – 05/08/2017

Enviado por	Tópico
Semente	Publicado: 14/08/2017 15:15 Atualizado: 14/08/2017 15:15
Membro de honra Usuário desde: 29/08/2009 Localidade: Ribeirão Preto SP Brasil Mensagens: 8560	Re: NA BO / PARA ADILSON PINTO Perdoa-me por não comentar, Adilson, entendi pouquíssimo do seu poema , me escapou o sentido do que escreveu. Poderia traduzir para o português, que é o idioma da maioria dos leitores do Luso. Um abraço, amigo!

Enviado por

Tópico

Semente

Publicado: 14/08/2017 15:15 Atualizado: 14/08/2017 15:15

Membro de honra

Usuário desde: 29/08/2009

Localidade: Ribeirão Preto SP Brasil

Mensagens: 8560

Re: NA BO / PARA ADILSON PINTO

Perdoa-me por não comentar, Adilson, entendi pouquíssimo do seu poema , me escapou o sentido do que escreveu.

Poderia traduzir para o português, que é o idioma da maioria dos leitores do Luso.

Um abraço, amigo!

Enviado por

Tópico

adilson-Pinto

Publicado: 17/08/2017 11:11 Atualizado: 17/08/2017 11:11

Muito Participativo

Usuário desde: 04/01/2017

Localidade:

Mensagens: 67

Re: NA BO / PARA ADILSON PINTO

Obrigado pelo comentario.. Vou traduzir em português..

Bjs

AP

Enviado por

Tópico

adilson-Pinto

Publicado: 17/08/2017 11:25 Atualizado: 17/08/2017 11:25

Muito Participativo

Usuário desde: 04/01/2017

Localidade:

Mensagens: 67

Re: NA BO / PARA ADILSON PINTO

Traduzindo Fica mais ou menos assim:

Em Ti

Em Ti sou..

Em ti sou a estrela que brilha o caminho
Sou sonhos e passos que te leva a um porto seguro
Em ti sou a esperança e confiança em terras fertis
Sou o silencio numa tarde de frio e inverno
Sou a poesia e seu calor fraterno

Em ti sou o sabor da juventude

Em ti sou..

A saúde, o dinheiro e a simpatia
Sou a corda e o vilão,
Som de gaita
Gritos de passaros
Poço de felicidade
Abraços e ternura na tempos de guerra

Em ti sou...
A alegria em seu compasso
Felicidade depois de sofrimento
Sou a esperança depois que me disse nunca mais
Sou a certeza da nossa ignorancia
Sou o grito da liberdade
Voz de fraternidade
Nos é um so
Sempre damos mão um ao outro.
Dueto- Adilson Pinto e Sinira Menezes – 05/08/2017

Enviado por

Tópico

Semente

Publicado: 17/08/2017 14:17 Atualizado: 17/08/2017 14:17

Membro de honra

Usuário desde: 29/08/2009

Localidade: Ribeirão Preto SP Brasil

Mensagens: 8560

Re: NA BO / PARA ADILSON PINTO/ PARA ADILSON PINTO

Oh, que lindo você!

Obrigada pela tradução, meu querido Adilson.

Muito significativas e belas palavras onde se entrevê a alegria, a felicidade que pode surgir depois do sofrimento, onde a esperança, a liberdade, e a fraternidade resume o grito do poema!

Bravos, poeta Adilson
Bravos Sinira Menezes por essa sintonia num dueto tão bom!

Beijos duplos!

Enviado por

Tópico

adilson-Pinto

Publicado: 17/08/2017 14:59 Atualizado: 17/08/2017 14:59

Muito Participativo

Usuário desde: 04/01/2017

Localidade:

Mensagens: 67

Re: NA BO / PARA ADILSON PINTO/ PARA ADILSON PINTO

Muito obrigada querida Maria Lucia, pelas sabias palavras.. Abraços!

Enviado por	Tópico
Jmattos	Publicado: 17/08/2017 15:17 Atualizado: 17/08/2017 15:17
Usuário desde: 03/09/2012 Localidade: Mensagens: 18165	Re: NA BO Poetas Que lindo e apaixonante dueto! Gostei imensamente! Beijos aos dois! Janna

Enviado por

Tópico

Jmattos

Publicado: 17/08/2017 15:17 Atualizado: 17/08/2017 15:17

Usuário desde: 03/09/2012

Localidade:

Mensagens: 18165

Re: NA BO

Poetas
Que lindo e apaixonante dueto! Gostei imensamente!
Beijos aos dois!
Janna

	Re: Lusaniversários outubro 2024 Luso-Poemas 21/11/2024 18:14
	Re: Mãe EltonSumbane 21/11/2024 18:01
	Re: Para quem tem ouvidos, eu mando bocas p/ paollalopez Alemtagus 21/11/2024 17:49
	Re: O encontro Paulo-Galvão 21/11/2024 17:49
	Re: a outra e eu... Paulo-Galvão 21/11/2024 17:44
	Re: AR-241120 Paulo-Galvão 21/11/2024 17:37
	Re: Olhar que nada vê ou finge não ver Upanhaca 21/11/2024 17:31
	Re: A subtileza da luz Paulo-Galvão 21/11/2024 17:28
	Re: Punhal de flores Paulo-Galvão 21/11/2024 17:19
	Re: Ser o vento / Beatrix idália 21/11/2024 16:27
	Re: A beleza está no efêmero paollalopez 21/11/2024 12:50
	Re: Conspirações do Trono Desencantado paollalopez 21/11/2024 12:50
	Re: Travessuras de um poeta rosafogo 21/11/2024 12:21
	Re: Casa rosafogo 21/11/2024 12:16
	Re: ESCRITA RicardoC 21/11/2024 12:11

Links patrocinados

Páginas em

Páginas sobre