Luso-Poemas
 
Poemas -> Reflexão : 

O que você tem feito? ¿y tu quê hás hecho? (Heloísa Buarque de Hollanda)

 
Open in new window

o que você tem feito?
tem feito a cabeça,
as ideias, os sonhos de alguém?

qual é mesmo o seu jeito?
objeto, sujeito?
é espírito, é matéria?
já chegou a ninguém?

inventou sua quimera?
é o mal?
é o bem?
tem juízo perfeito?
acredita em vida eterna?
disse ou não disse amém?

vai ficar
ou é de férias
que você vem?

Traducido para castellano:
por Teresa Arijón

¿y tu quê hás hecho?
¿has hecho la cabeza,
las ideas, los sueños de alguien?

¿cuál seria tu clave?
¿sujeto, objeto?
tespíritu, matéria?
¿le hás llegado a nadie?

¿has inventado tu quimera?
¿es el mal?
¿es el bien?
¿estás en tu sano juicio?
¿crees en la vida eterna?
¿dices o no dices amén?

¿quedarte quieres
o solo
de vacaciones vienes?

Heloísa Buarque de Hollanda, poetisa, In: Otra línea de fuego - Quince poetas brasileñas ultracontemporáneas.
Traducción de Teresa Arijón. Edición bilingüe.
Málaga: Maremoto; Servicio de Publicaciones, Centro de Edciones de la Diputación de Málaga, 2009. 291 p

Arte surreal por Jim Warren.
 
Autor
AjAraujo
Autor
Textos deste autorMais textos
Rss do autorRss do autor
EstatísticasEstatísticas
 
Texto
Data
Leituras
912
Favoritos
2
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
Enviar este texto a um amigoEnviar
Imprimir este textoImprimir
Salvar este texto como PDFCriar um pdf
22 pontos
2
2
2
Recentes
Reflete a luz que recebestes
Sonho é pequeno pássaro
brotos apaixonados - seleções de quadras 2021 (I-X)
liberdade
o tempo não perdoa
Aleatórios
Onde tudo começa (Saúde & Trabalho - Neoliberalismo: Parte I)
Lágrima (Jorge de Lima)
Resiliência
A dor tem um elemento de vazio (Emily Dickinson)
A Morte Devagar (Martha Medeiros)
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
Chou
Publicado: 03/02/2017 22:46  Atualizado: 03/02/2017 22:46
Colaborador
Usuário desde: 01/02/2017
Localidade:
Mensagens: 540
 Re: O que você tem feito? ¿y tu quê hás hecho? (Heloísa B...
Um poderoso exercício para fortalecer o espírito

Links patrocinados

Páginas em

Páginas sobre