Luso-Poemas
 
Poemas -> Amor : 

Em Silêncio - português, francês, italiano, inglês, espanhol

 
EM SILÊNCIO

Amo em silêncio
e nem as rosas sabem
que teu perfume seria meu destino.

Amo em silêncio
e nem as estrelas pálidas sabem
de mais uma noite calada.

Amo em silêncio
e nem a lua transparente sabe
do meu amanhecer prata, solitário.

Amo em silêncio
e nem o vento sabe
que corta as dores
que ninguém sabe
que existem.


Te amo em silêncio
e só o silêncio sabe.

13/08/2008

rosemari hauenstein ruch


__________________________

EN SILENCE

J'aime en silence
et même les roses ne savent
que ton parfum serait mon destin.

J'aime en silence
et même les pâles étoiles n'en savent
plus d'une nuit silencieuse.

J'aime en silence
et même la lune transparente ne sait
de mon lever argent, solitaire.

J'aime en silence
et même le vent ne sait
qu'il apaise les douleurs
dont personne ne sait
qu'elles existent.

Je t'aime en silence
et seul le silence le sait.

ROSEMARI HAUENSTEIN RUCH
______________________

IN SILENZIO

Amo in silenzio
e né le rose sanno
che il tuo profumo sarà il mio destino.

Amo in silenzio
e né le stelle pallide sanno
più di una notte muta

Amo in silenzio
e né la luna trasparente sa
del mio albeggiare argenteo, solitario.

Amo nel silenzio
e né il vento sa
che taglia i dolori
che nessuno sa
che esistono.

Ti amo in silenzio
e solo il silenzio sa.

ROSEMARI HAUENSTEIN RUCH
______________________

IN SILENCE

Love in silence
and do not know the roses
that your perfume would be my destiny.

Love in silence
and do not know the stars pale
more of a quiet night.

Love in silence
and do not know the moon transparent
of my dawn silver, lonely.

Love in silence
and do not know the wind
that cuts off the pain
that nobody know
that exist.

I love you in silence
and the only silence know.

ROSEMARI HAUENSTEIN RUCH
______________________

En Silencio

Amo en silencio
y ni las rosas saben
que tu perfume sería mi destino.

Amo en silencio
y ni las estrellas pálidas saben
de más una noche callada.

Amo en silencio
y ni la luna transparente sabe
de mi amanecer plata, solitario.

Amo en silencio
y ni el viento sabe
que corta los dolores
que nadie sabe
que existen.

Te amo en silencio
y sólo el silencio sabe.

ROSEMARI HAUENSTEIN RUCH

Open in new window

 
Autor
rosemari
Autor
Textos deste autorMais textos
Rss do autorRss do autor
EstatísticasEstatísticas
 
Texto
Data
Leituras
1157
Favoritos
4
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
Enviar este texto a um amigoEnviar
Imprimir este textoImprimir
Salvar este texto como PDFCriar um pdf
53 pontos
7
7
4
Recentes
Circunferências
Palavras
BORBOLETA
EM SILÊNCIO - 5 IDIOMAS
ENXOVIAS
Aleatórios
IMORTAL - IMMORTAL
Fantasia
RETALHOS
GOSTO
Busca
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 08/06/2015 17:37  Atualizado: 08/06/2015 17:37
 Re: Em Silêncio
O amor as vezes é sentido em gritos; a paixão, porém satisfaz-se com palavras, enquanto os sentidos pode ser silencioso.

É no silêncio das palavras que estão todos os maiores sentimentos

Um silêncio traduz tudo isso e algo mais. As coisas mais bonitas são ditas quando dois corpos se silênciam naqueles doces abraços, e os olhos se revelam.

lindo poema


Enviado por Tópico
Semente
Publicado: 31/01/2017 02:11  Atualizado: 31/01/2017 02:11
Membro de honra
Usuário desde: 29/08/2009
Localidade: Ribeirão Preto SP Brasil
Mensagens: 8560
 Re: Em Silêncio - português, francês, italiano, inglês, e.../PARA ROSEMARI
Lindo poema traduzindo o silêncio magnificamente em idiomas. Nele, não tem nada sobrando e nem faltando. Não são gritados e nem cheios de palavras que o leitor quase se intoxica de vocábulos. Parece mais uma oração, sussurro de anjos, coisa assim.

Parabéns Rosemari, por esse belo poema! Beijinhos

Enviado por Tópico
F.Serra.Pintor
Publicado: 31/01/2017 08:39  Atualizado: 31/01/2017 08:39
Colaborador
Usuário desde: 11/08/2016
Localidade:
Mensagens: 1125
 Re: Em Silêncio - português, francês, italiano, inglês, e...
ROSEMERI
um poema sentido e encantador, quantos de nos temos apenas o silencio como confessor, onde contamos todas as nossas desventuras, todas as nossas quedas e todos os nossos amores guardados em nós, no peito que parece explodir nesse mesmo silencio.
F.Serra

Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 31/01/2017 09:13  Atualizado: 31/01/2017 09:13
 Re: Em Silêncio - português, francês, italiano, inglês, e...
...e vi ringrazio per la bellezza dei tuoi versi...

Baci per voi...

Anggela

Enviado por Tópico
Lucas.
Publicado: 31/01/2017 09:43  Atualizado: 31/01/2017 09:43
Da casa!
Usuário desde: 14/11/2016
Localidade:
Mensagens: 218
 Re: Em Silêncio - português, francês, italiano, inglês, e...
Muito bom!

Enviado por Tópico
Juanito
Publicado: 01/02/2017 00:05  Atualizado: 01/02/2017 00:05
Colaborador
Usuário desde: 26/12/2016
Localidade: España
Mensagens: 3097
 Re: Em Silêncio - português, francês, italiano, inglês, e...
Belíssimo!!
Um poema encantador.

Meus parabéns.
Um abraço.

Links patrocinados

Páginas em

Páginas sobre