Singularidade #.#.#

Amigo Poeta
Eu daria o título de Metamorfose(humana)! Rsrs
Beijos!
Janna

Sempre que reviso os meus textos, mudo uma palavra, um verso, uma estrofe, ele todo ,rsrs.A singularidade está no seu estilo inconfundível, nobre poeta.

Carinho, Lu

Levando...

Já dizia o filósofo:«Ninguém pode tomar banho duas vezes nas águas do mesmo rio.»

DM

Interessante reflexão.
Comoo a escultura torna evidente, cada perspectiva é uma nova realidade.
Parabéns

A singularidade encerra um rebuliço de diversos sentidos, cores, símbolos:
em cada poema está concentrado um cosmo de interpretações...
e entre elas fica também a minha tradução:


Singolarità

C’è, condensato, in questa poesia
Un libro di mille pagine,
Con altre mille facciate per ogni foglio
E uno spirito vivace che dà colore ad ogni lettera.

Ed ogni uomo nell’assimilare questa poesia,
Vedrà un libro diverso dal precedente
E dal successivo, indefinitamente.

E poi, questo stesso uomo,
Ripetendo la lettura, si stupirà
Nel ritrovare una nuova edizione interamente riveduta.

Come un fiume o un albero
Che non è mai fiume o albero una volta sola.

(tradução italiana de Manuela Colombo)

A “Singularidade” de um poema está em ser lido/sentido de um modo absolutamente único por cada leitor.
Assim sendo, “há neste poema” “um livro de mil páginas” (“com outras mil faces em cada folha”) e, como se não bastasse, “um espírito arteiro colorindo cada letra”.
Cada leitor verá uma ou várias páginas desse livro, encontrando algumas das suas faces. Porém, até um mesmo leitor ao repetir, mais tarde, a sua leitura irá deparar-se, espantado, com outras faces de uma ou várias páginas diferentes das anteriormente vistas/lidas no poema, pensando tratar-se de “uma nova edição inteiramente revisada”.
Uma singularidade que se segue a uma singularidade – ambas pertencentes a um universo de singularidades múltiplas.
Um conceito que me lembra uma Matrioska…
Gostei!

Heraclito é que tinha razão: “Nunca nos banhamos duas vezes na mesma água de um rio”.

Acabei, por distração de ler primeiro a tradução em italiano, do que a tua, carissimo. O meu italiano é fraco. Quase inexistente. Colo-o ao português e lembro-me de entrevistas do Mourinho quando treinava o inter de milão ou as novelas brasileiras que numa altura retrataram a imigração italiana no país. Molto buono.

Agora o singularidades.

Os melhores poemas encontram-se em pedras de calçada, tons do céu, sorrisos e lágrimas.
O teu é um deles. Fala-nos desta constante mutação dos momentos e das ideias e dos pensamentos.
A diversidade, contrária ao teu escrito não passa de uma multiplicação desordenada de casos únicos, especiais, que somos todos nós individualmente.
A água, por mais parecida que seja, nunca mais é a mesma.

Obrigado pela reflexão

Abraço