Do veludo de minha voz
Umas calças pretas mandarei fazer.
Farei uma blusa amarela
De três metros de entardecer.
E numa Nevsky(1) mundial com passo pachola(2)
Todo dia irei flanar(3) qual D. Juan frajola(4).
Deixai a Terra gritar amolengada de sono:
“Vais violar as primaveras verdejantes!”
Rio-me, petulante, e desafio o Sol!
“Gosto de me pavonear pelo asfalto brilhante!”
Talvez porque o céu está tão celestial
E a Terra engalanada(5) tornou-se minha amante
Que lhes ofereço versos alegres como um carnaval
Agudos e necessários como um estilete pros dentes.
Mulheres que amais minha carcaça gigante
E tu, que fraternalmente me olhas, donzela.
Atirai vossos sorrisos ao poeta
Que, como flores, eu os coserei
À minha blusa amarela.
(1913)
Tradução: Emílio Carreiro Guerra.
__________________________________________________
SITE 20 ANOS DE BLUES: MAIAKÓVSKI E A BLUSA AMARELA. Acesso: 13 de setembro de 2013.
01. NEVSKY (de Nevsky – “De Neva”)
Referência ao príncipe Alexandre Iarolavitch Nevski.
Na Batalha do Neva, em1240, Alexandre salvou a Rússia de uma invasão inimiga.
Por extensão: vencedor, vitorioso, etc.
02. PACHOLA (ADJETIVO)
Bom, bonito, embelezado, etc.
03. FLANAR – Passear ociosamente.
04. FRAJOLA – Elegante; bem falante
05. ENGALANADA - Engalanar – verbo. Ornamentar.
ADJETIVO – Ornado de gala, embandeirado, enfeitado.
__________________________________________________
Poesia de rara beleza sobre um motivo comum: uma blusa amarela usada pelo poeta (“Um grandalhão vestido numa blusa amarela”).
Dezenove versos divididos em quatro estrofes: uma sextilha (seis versos), duas quadras (quatro versos) e uma quintilha (cinco versos).
A primeira imagem da sextilha é maravilhosa:
“Do veludo de minha voz
Umas calças pretas mandarei fazer.”
E rima com a segunda imagem que também é maravilhosa:
“Farei uma blusa amarela
De três metros de entardecer.”
Finalizando a interessante estrofe, temos um dístico (dois versos):
“E numa Nevsky mundial com passo pachola
Todo dia irei flanar qual D. Juan frajola.”
A primeira quadra também é interessante:
Deixai a Terra gritar amolengada de sono:
“Vais violar as primaveras verdejantes!”
Rio-me, petulante, e desafio o Sol!
“Gosto de me pavonear pelo asfalto brilhante!”
O eu lírico (a voz que fala no texto) pede que a Terra seja deixada em paz, que seus apelos sejam respeitados, que cessem a sua violação, a sua destruição, a sua exploração, etc.
Diz ainda o eu lírico: sorrio petulante e desafio o Sol, ou seja, o poder legitimamente estabelecido (o Estado e suas instituições), e também diz que gosta dos “enfeites” produzidos pelas revoluções (social, cultural, industrial, histórica, etc.).
Diz a segunda quadra:
O céu está mais azul (“celestial”) e a Terra é minha amante, os meus versos são alegres, isto é, cotidianos, e, principalmente, sobre os fatos comuns, mas também são contundentes, isto é, críticos e sociais e podem ferir como um estilete.
Encerra o belo poema com uma quintilha onde o eu lírico chama atenção para as mulheres amadas, ou seja, os amores, e também para as donzelas (platônicas) – o amor que não se realiza, que sorriem para o poeta, que “recebe” os sorrisos como flores e os costura a sua blusa amarela.
Augusto de Sênior.
(Amauri Carius Ferreira)
(FERREIRA, A. C.)
Augusto de Sênior
(Amauri Carius Ferreira)
(FERREIRA, A. C.)
Mais textos
Rss do autor
Estatísticas
Enviar
Imprimir
Criar um pdf
