Djuntadu

Não entendeu...e no entanto gostou...??
Este poema simplesmente não dá para traduzir, fica sem graça...mas também não está tão difícil de se entender...
Dou-te o número do prof?

Falou e disse, vc tem razão, essa parte quer dizer isso mesmo ;)

Vai a tradução, avisei que ia perder a graça


Nu djunta dos, nu bira um; Juntamo-nos dois e nos fizemos um)

Dos alma, um kretxeu (duas almas, um amor)

Pamodi dos ka mas ki um;(porque dois não é mais do que um)

Si na dos vontadi um amor é txeu(quando por duas vontades um amor é muito)


Jardim kudadu tem flor bunitu (Jardim cuidado tem flor bonita)

Nos amor, mas ki ninhum (nosso amor mais do que nenhum)

Si Deus dexanu ti infinitu (se Deus nos deixar até ao infinito)

Infinitu...na nos amor e um; (Infinito, no nosso amor é um)


Na nos nobu, djuntu nu kria (Na nossa juventude, juntos crescemos)

Parti tristeza, y tudu aligria (Parte tristeza, e tudo alegria)

Rais finkadu, ka mom maradu (Raiz fincada, não é "mão amarrada"

Nem aza ki dja kortadu (Nem asa cortada)


Nu djunta dos, ma nos amor é um (Juntamo-nos dois, mas o nosso amor é um)

Raiz finkadu é bentu tadjadu (raiz fincada e vento desviado)

Nos amor, é sima ninhum. (nosso amor é como nenhum)

A tradução foi o mais literal possível, embora algumas expressões só façam sentido no crioulo...