hey,digger...

there are crosses
crossing the river
(all natural frontiers)
and they touch and trigger old fears.
can't you see?
there are corpses floating, grave digger!...

and they could be you,
they could be me.

Enviado por	Tópico
Amora	Publicado: 21/04/2010 03:57 Atualizado: 21/04/2010 03:57
Colaborador Usuário desde: 08/02/2008 Localidade: Brasil Mensagens: 4705	Re: hey,digger... Oh, alexis, my dear, dá um on em meu tradutor, per favore!

Enviado por

Tópico

Amora

Publicado: 21/04/2010 03:57 Atualizado: 21/04/2010 03:57

Colaborador

Usuário desde: 08/02/2008

Localidade: Brasil

Mensagens: 4705

Re: hey,digger...

Oh, alexis, my dear, dá um on em meu tradutor, per favore!

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 21/04/2010 04:14 Atualizado: 21/04/2010 04:14

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: hey,digger... para amora

rsrsrs...se o tradutor o conseguir traduzir e ficar como eu queria é porque não é poesia.

quando muito poderia tentar uma versão em português...mas não me apeteceu.mesmo!talvez um dia...

mas o inglês utilizado é bastante básico.só terás de procurar no dicionário uma palavrinha ou outra,não?

if not...sorry.
e beijinho na mesma.que tu mereces.

Enviado por

Tópico

Amora

Publicado: 21/04/2010 04:26 Atualizado: 21/04/2010 04:26

Colaborador

Usuário desde: 08/02/2008

Localidade: Brasil

Mensagens: 4705

Re: hey,digger... para amora

Valeu na mesma, Alexis.
Eu é que tenho cá minhas restrições acerca da língua: eu não a quero saber. rsrsrs

De qualquer forma um beijo.

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 21/04/2010 04:35 Atualizado: 21/04/2010 04:35

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: hey,digger... para amora

compreendo.já eu não me posiciono políticamente no que diz respeito às línguas.nem defendo a soberania de nenhuma.por mim,gostaria de as saber todas...mas foi esta que aprendi melhor,para além do português.e gosto dela.independentemente de.

.li muita coisa em inglês e sou grata por ter tido essa possibilidade.traduções são sempre traduções.teria perdido bastante,de facto, se não soubesse inglês.

abraço!

Enviado por

Tópico

Amora

Publicado: 21/04/2010 04:41 Atualizado: 21/04/2010 04:41

Colaborador

Usuário desde: 08/02/2008

Localidade: Brasil

Mensagens: 4705

Re: hey,digger... p/ Alexis

Enviado por	Tópico
visitante	Publicado: 21/04/2010 07:02 Atualizado: 21/04/2010 07:02
	Re: hey,digger... A tradução, livre, dá um poema belíssimo, muito embora um tanto soturno. O vivos nadam para se não afogar, e amar é nadar. Aplausos Bj

Enviado por

Tópico

visitante

Publicado: 21/04/2010 07:02 Atualizado: 21/04/2010 07:02

Re: hey,digger...

A tradução, livre, dá um poema belíssimo, muito embora um tanto soturno. O vivos nadam para se não afogar, e amar é nadar.
Aplausos

Bj

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 21/04/2010 16:43 Atualizado: 21/04/2010 16:43

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: hey,digger... para henriquepedro

pois.também li o teu.

nademos,então.

hug
alex

Enviado por	Tópico
Moreno	Publicado: 21/04/2010 09:46 Atualizado: 21/04/2010 09:46
Colaborador Usuário desde: 09/01/2009 Localidade: Mensagens: 3482	Re: hey,digger... to Alexis only the roar of the bells awakens the gravedigger. kiss

Enviado por

Tópico

Moreno

Publicado: 21/04/2010 09:46 Atualizado: 21/04/2010 09:46

Colaborador

Usuário desde: 09/01/2009

Localidade:

Mensagens: 3482

Re: hey,digger... to Alexis

only the roar of the bells awakens the gravedigger.

kiss

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 21/04/2010 16:41 Atualizado: 21/04/2010 16:41

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: hey,digger... to dark skinned man

awake,grave digger!all the bells are ringing.it's time...

tou como um sino,really...eheheh
kiss

Enviado por	Tópico
visitante	Publicado: 21/04/2010 11:52 Atualizado: 21/04/2010 11:54
	Re: hey,digger... Yes, I'm the digger and I'll digger you out, you'll see, with all my fears boasting out of my corpse floating in the river. kisses nuno

Enviado por

Tópico

visitante

Publicado: 21/04/2010 11:52 Atualizado: 21/04/2010 11:54

Re: hey,digger...

Yes, I'm the digger and I'll digger you out, you'll see,
with all my fears boasting out
of my corpse
floating in the river.
kisses
nuno

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 21/04/2010 16:37 Atualizado: 21/04/2010 16:37

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: hey,digger... para nvidal

dig in,dig out...and let all the fears shout.

hug,nuno.

alex

Enviado por	Tópico
VIDEIRA	Publicado: 21/04/2010 16:21 Atualizado: 21/04/2010 16:21
Colaborador Usuário desde: 30/10/2009 Localidade: Profundo Portugal Mensagens: 502	Re: hey,digger... there are bridges cutting the river (all artificial handicaps) and they struggle to reach the sides, dare not look! the river bleeds, butcher! the contamination spreads, the sea is not ahead yet. Bem, foi uma tentativa de reescrever, de outra perspectiva. Ou talvez não... talvez continuar... está perfeito, cru e verdadeiro, o seu. Beijo.

Enviado por

Tópico

VIDEIRA

Publicado: 21/04/2010 16:21 Atualizado: 21/04/2010 16:21

Colaborador

Usuário desde: 30/10/2009

Localidade: Profundo Portugal

Mensagens: 502

Re: hey,digger...

there are bridges
cutting the river
(all artificial handicaps)
and they struggle to reach the sides,
dare not look!
the river bleeds, butcher!

the contamination spreads,
the sea is not ahead
yet.

Bem, foi uma tentativa de reescrever, de outra perspectiva. Ou talvez não... talvez continuar... está perfeito, cru e verdadeiro, o seu.

Beijo.

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 21/04/2010 16:34 Atualizado: 21/04/2010 16:34

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: hey,digger... para videira

hey,butcher...
está vermelho de sangue o teu.gostei.

beijo

Enviado por	Tópico
luciano	Publicado: 21/04/2010 16:42 Atualizado: 21/04/2010 16:42
Da casa! Usuário desde: 16/02/2009 Localidade: Ituporanga / SC Mensagens: 304	Re: hey,digger... Adorei teu poema ale, alias como sempre fazes lindos textos! você não pode ver? há corpos flutuando, coveiro! ... e que poderia ser você, que poderia ser eu. Sempre pode ser um de nós a flutuar nos rios da morte! Beijos mmeu anjo!

Enviado por

Tópico

luciano

Publicado: 21/04/2010 16:42 Atualizado: 21/04/2010 16:42

Da casa!

Usuário desde: 16/02/2009

Localidade: Ituporanga / SC

Mensagens: 304

Re: hey,digger...

Adorei teu poema ale, alias como sempre fazes lindos textos!
você não pode ver?
há corpos flutuando, coveiro! ...

e que poderia ser você,
que poderia ser eu.
Sempre pode ser um de nós a flutuar nos rios da morte!
Beijos mmeu anjo!

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 21/04/2010 16:46 Atualizado: 21/04/2010 16:46

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: hey,digger...para luciano

obrigada,lu.
beijinhos para ti.

ale

Enviado por	Tópico
luciano	Publicado: 21/04/2010 17:14 Atualizado: 21/04/2010 17:14
Da casa! Usuário desde: 16/02/2009 Localidade: Ituporanga / SC Mensagens: 304	Re: hey,digger... Adorei teu poema ale, alias como sempre fazes lindos textos! você não pode ver? há corpos flutuando, coveiro! ... e que poderia ser você, que poderia ser eu. Sempre pode ser um de nós a flutuar nos rios da morte! Beijos mmeu anjo!

Enviado por

Tópico

luciano

Publicado: 21/04/2010 17:14 Atualizado: 21/04/2010 17:14

Da casa!

Usuário desde: 16/02/2009

Localidade: Ituporanga / SC

Mensagens: 304

Re: hey,digger...

	Re: Lusaniversários outubro 2024 Luso-Poemas 21/11/2024 18:14
	Re: Mãe EltonSumbane 21/11/2024 18:01
	Re: Para quem tem ouvidos, eu mando bocas p/ paollalopez Alemtagus 21/11/2024 17:49
	Re: O encontro Paulo-Galvão 21/11/2024 17:49
	Re: a outra e eu... Paulo-Galvão 21/11/2024 17:44
	Re: AR-241120 Paulo-Galvão 21/11/2024 17:37
	Re: Olhar que nada vê ou finge não ver Upanhaca 21/11/2024 17:31
	Re: A subtileza da luz Paulo-Galvão 21/11/2024 17:28
	Re: Punhal de flores Paulo-Galvão 21/11/2024 17:19
	Re: Ser o vento / Beatrix idália 21/11/2024 16:27
	Re: A beleza está no efêmero paollalopez 21/11/2024 12:50
	Re: Conspirações do Trono Desencantado paollalopez 21/11/2024 12:50
	Re: Travessuras de um poeta rosafogo 21/11/2024 12:21
	Re: Casa rosafogo 21/11/2024 12:16
	Re: ESCRITA RicardoC 21/11/2024 12:11

Links patrocinados

Páginas em

Páginas sobre