Enviado por | Tópico |
---|---|
Julio Saraiva | Publicado: 05/04/2010 12:20 Atualizado: 05/04/2010 12:21 |
Colaborador
Usuário desde: 13/10/2007
Localidade: São Paulo- Brasil
Mensagens: 4206
|
Re: Mariposa ou... Mulher? p/apollo_onze
veja você como tudo é uma questão. e as diferenças da língua, apesar de aparentemente a mesma, bem grandes.
mariposa, aqui no brasil, além da mariposa borboleta (parente, né?) era, noutros tempos, sinônimo de prostituta, porque viviam em volta das lâmpadas das casas noturnas. rapariga, no norte/nordeste brasileiros tem o mesmo significado. claro, seu poema não foi feito neste sentido. abraço, j. |