words or swords/palavras ou espadas

between the words
of real deceiving
I sense the swords
cutting
and bleeding

between the lights
that scarcely shine
those lips misguiding
true love of mine.

por entre as palavras
do real engano
eu sinto as espadas
cortando,
sangrando.

por entre as luzes
que mal emanam
os lábios seduzes
e o amor enganam.

Enviado por	Tópico
eduardas	Publicado: 01/02/2010 18:03 Atualizado: 01/02/2010 18:03
Colaborador Usuário desde: 19/10/2008 Localidade: Lisboa Mensagens: 3731	Re: words or swords/palavras ou espadas p/Alexis Quem enganará mais? as paalvras ou o amor? bjs Eduarda

Enviado por

Tópico

eduardas

Publicado: 01/02/2010 18:03 Atualizado: 01/02/2010 18:03

Colaborador

Usuário desde: 19/10/2008

Localidade: Lisboa

Mensagens: 3731

Re: words or swords/palavras ou espadas p/Alexis

Quem enganará mais? as paalvras ou o amor?
bjs
Eduarda

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 01/02/2010 18:06 Atualizado: 01/02/2010 18:06

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: words or swords/palavras ou espadas p/eduarda

as palavras.as que parecem de amor feitas,mas não são.

beijo

alex

Enviado por	Tópico
visitante	Publicado: 01/02/2010 18:05 Atualizado: 01/02/2010 18:05
	Re: words or swords/palavras ou espadas Olá Alexis Palavras e sedução, ambas podem enganar...concordo consigo, ambas podem ser como facas afiadas de dois gumes. Beijo Natacha

Enviado por

Tópico

visitante

Publicado: 01/02/2010 18:05 Atualizado: 01/02/2010 18:05

Re: words or swords/palavras ou espadas

Olá Alexis

Palavras e sedução, ambas podem enganar...concordo consigo, ambas podem ser como facas afiadas de dois gumes.

Beijo
Natacha

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 01/02/2010 18:09 Atualizado: 01/02/2010 18:09

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: words or swords/palavras ou espadas para natacha

as palavras são poderosas.

beijo

alex

Enviado por	Tópico
cleo	Publicado: 01/02/2010 19:09 Atualizado: 01/02/2010 19:09
Usuário desde: 02/03/2007 Localidade: Queluz Mensagens: 3731	Re: words or swords/palavras ou espadas Entre palavras e enganos lá se vai fingindo que está tudo bem. Por vezes, demasiadas vezes, acredita-se também... Depois vem a desilusão Beijo

Enviado por

Tópico

cleo

Publicado: 01/02/2010 19:09 Atualizado: 01/02/2010 19:09

Usuário desde: 02/03/2007

Localidade: Queluz

Mensagens: 3731

Re: words or swords/palavras ou espadas

Entre palavras e enganos lá se vai fingindo que está tudo bem.
Por vezes, demasiadas vezes, acredita-se também...
Depois vem a desilusão

Beijo

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 01/02/2010 20:13 Atualizado: 01/02/2010 20:13

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: words or swords/palavras ou espadas para cleo

obrigada pela tua leitura,cleo.
é sempre um prazer receber-te por aqui.

beijo

alex

Enviado por	Tópico
RoqueSilveira	Publicado: 01/02/2010 21:32 Atualizado: 01/02/2010 21:32
Membro de honra Usuário desde: 31/03/2008 Localidade: Braga Mensagens: 8112	Re: words or swords/palavras ou espadas Nas duas línguas excelente. Eu gosto de facas e de espadas e de tudo que corta e sangra em poesia. Beijo

Enviado por

Tópico

RoqueSilveira

Publicado: 01/02/2010 21:32 Atualizado: 01/02/2010 21:32

Membro de honra

Usuário desde: 31/03/2008

Localidade: Braga

Mensagens: 8112

Re: words or swords/palavras ou espadas

Nas duas línguas excelente. Eu gosto de facas e de espadas e de tudo que corta e sangra em poesia.
Beijo

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 01/02/2010 21:43 Atualizado: 01/02/2010 21:43

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: words or swords/palavras ou espadas para roque

eu sei...

beijinho

alex

p.s.:escrever em inglês é para mim um desafio enorme.e traduzir ou fazer a retroversão,conforme os casos,ainda outro.um desafio que me dá um prazer imenso e que só há pouco comecei a experimentar.agradeço ao mário osório esta vontade de percorrer esse caminho.

Enviado por	Tópico
Carlos Ricardo	Publicado: 01/02/2010 22:10 Atualizado: 01/02/2010 22:10
Colaborador Usuário desde: 28/12/2007 Localidade: Penafiel Mensagens: 1801	Re: words or swords/palavras ou espadas Alexis, Não é só o amor que é engano. Tudo é engano. Há que saber viver com esta condição. Belo e pungente poema. Beijo

Enviado por

Tópico

Carlos Ricardo

Publicado: 01/02/2010 22:10 Atualizado: 01/02/2010 22:10

Colaborador

Usuário desde: 28/12/2007

Localidade: Penafiel

Mensagens: 1801

Re: words or swords/palavras ou espadas

Alexis,

Não é só o amor que é engano. Tudo é engano.
Há que saber viver com esta condição.
Belo e pungente poema.
Beijo

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 01/02/2010 22:18 Atualizado: 01/02/2010 22:18

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: words or swords/palavras ou espadas para carlos

bem...não lhe chamaria bem "engano",mas entendo o que queres dizer.remeto-me novamente às palavras de segismundo,que já invoquei por aqui em "a vida é sonho",de calderón.e é de facto muitas vezes uma trágico-comédia.

aceito mais do que o que possas pensar,carlos.aceito e vivo.

beijo

alex

Enviado por	Tópico
JoséCorreia	Publicado: 01/02/2010 22:18 Atualizado: 01/02/2010 22:18
Usuário desde: 17/03/2009 Localidade: Mensagens: 282	Re: words or swords/palavras ou espadas Gostei mais da versão Inglesa, esta muito bonito! Abraço

Enviado por

Tópico

JoséCorreia

Publicado: 01/02/2010 22:18 Atualizado: 01/02/2010 22:18

Usuário desde: 17/03/2009

Localidade:

Mensagens: 282

Re: words or swords/palavras ou espadas

Gostei mais da versão Inglesa, esta muito bonito!

Abraço

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 01/02/2010 22:21 Atualizado: 01/02/2010 22:21

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: words or swords/palavras ou espadas para josé correia

é sempre bom ter uma versão bilingue,para as pessoas puderem escolher.foi a inglesa que surgiu primeiro desta vez.fazer retroversões e traduções de poesia é muito difícil.mas é um desafio muito interessante.

beijinho e obrigada

alex

Enviado por	Tópico
Moreno	Publicado: 01/02/2010 22:26 Atualizado: 01/02/2010 22:26
Colaborador Usuário desde: 09/01/2009 Localidade: Mensagens: 3482	Re: words or swords/palavras ou espadas para Alexis esta noite a espada é o frio que me corta e paralisa os sentidos... entranhem-se as palavras... beijo

Enviado por

Tópico

Moreno

Publicado: 01/02/2010 22:26 Atualizado: 01/02/2010 22:26

Colaborador

Usuário desde: 09/01/2009

Localidade:

Mensagens: 3482

Re: words or swords/palavras ou espadas para Alexis

esta noite a espada é o frio que me corta e paralisa os sentidos... entranhem-se as palavras...

beijo

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 01/02/2010 22:52 Atualizado: 01/02/2010 22:52

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: words or swords/palavras ou espadas para moreno

ó moreno!estás com frio?é o que dá ir aos caquinhos de cueca de fio dental...estamos em pleno inverno,nao te convences...ao menos que levasses uma gabardine por cima!eheheheh

beijo

Enviado por	Tópico
visitante	Publicado: 01/02/2010 22:34 Atualizado: 01/02/2010 22:34
	Re: words or swords/palavras ou espadas Alexandra, gostei mais da versão em inglês, mas entendo a razão porque escreveste em português. Tem todo o sentido este teu poema, quantos não se deixam iludir no lusco-fusco da noite e o amor enganam por entre poderosas palavras de quem tem o dom delas... um beijo grande para ti miuda,

Enviado por

Tópico

visitante

Publicado: 01/02/2010 22:34 Atualizado: 01/02/2010 22:34

Re: words or swords/palavras ou espadas

Alexandra, gostei mais da versão em inglês, mas entendo a razão porque escreveste em português.
Tem todo o sentido este teu poema, quantos não se deixam iludir no lusco-fusco da noite e o amor enganam por entre poderosas palavras de quem tem o dom delas...

um beijo grande para ti miuda,

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 01/02/2010 23:10 Atualizado: 01/02/2010 23:10

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: words or swords/palavras ou espadas para luisa

sim...também gostei mais da versão inglesa.

há quem tenha o chamado "dom das palavras" e não perceba quase nada de sentimentos,isso é verdade.

mas o que eu mais gostei no teu comentário foi a parte onde me chamas "miúda".é que também já me chamaram "idosa" por aqui.isto tudo depende da perspectiva.eheheheh.digamos que se vivesse até aos 80,eataria na alegada "meia-idade".mas ainda ontem a minha filha me disse,e passo a citar,"és mesmo uma criancinha"...por isso, vá lá a gente saber a verdadeira idade de uma pessoa!(risos)

beijo e obrigada,luisa!

Enviado por

Tópico

visitante

Publicado: 01/02/2010 23:15 Atualizado: 01/02/2010 23:15

Re: words or swords/palavras ou espadas para luisa

eu tenho por habito de chamar miuda/o a toda a gente sabes, ás vezes as pessoas ficam ofendidadas pensam que estou no gozo, mas não é só uma forma carinhosa , nada mais.

Se queres que te diga a idade mental nada tem a ver com a idade fisica, existem pessoas que não crescem nunca, por escolha ou por carencia entre outras... eu sei que serei sempre uma adolescente, pois ainda hoje a minha mãe me diz;
- Tu nunca vais ter juizo!

Opa eu nem quero!
No dia que ganhar juizo que será de mim!?

beijinhossssssssss

Enviado por	Tópico
Vania Lopez	Publicado: 02/02/2010 02:25 Atualizado: 02/02/2010 02:25
Membro de honra Usuário desde: 25/01/2009 Localidade: Pouso Alegre - MG Mensagens: 18598	Re: words or swords/palavras ou espadas As palavras sentem o cheiro da oportunidade... Tanto em tão poucas palavras. Arrasou! bj

Enviado por

Tópico

Vania Lopez

Publicado: 02/02/2010 02:25 Atualizado: 02/02/2010 02:25

Membro de honra

Usuário desde: 25/01/2009

Localidade: Pouso Alegre - MG

Mensagens: 18598

Re: words or swords/palavras ou espadas

As palavras sentem o cheiro da oportunidade...
Tanto em tão poucas palavras. Arrasou! bj

Enviado por

Tópico

Alexis

Publicado: 02/02/2010 02:44 Atualizado: 02/02/2010 02:44

Colaborador

Usuário desde: 29/10/2008

Localidade: guimarães

Mensagens: 7238

Re: words or swords/palavras ou espadas para vania

thank you!

beijo

alex

	Re: Mãe EltonSumbane 21/11/2024 18:01
	Re: Para quem tem ouvidos, eu mando bocas p/ paollalopez Alemtagus 21/11/2024 17:49
	Re: O encontro Paulo-Galvão 21/11/2024 17:49
	Re: a outra e eu... Paulo-Galvão 21/11/2024 17:44
	Re: AR-241120 Paulo-Galvão 21/11/2024 17:37
	Re: Olhar que nada vê ou finge não ver Upanhaca 21/11/2024 17:31
	Re: A subtileza da luz Paulo-Galvão 21/11/2024 17:28
	Re: Punhal de flores Paulo-Galvão 21/11/2024 17:19
	Re: Ser o vento / Beatrix idália 21/11/2024 16:27
	Re: A beleza está no efêmero paollalopez 21/11/2024 12:50
	Re: Conspirações do Trono Desencantado paollalopez 21/11/2024 12:50
	Re: Travessuras de um poeta rosafogo 21/11/2024 12:21
	Re: Casa rosafogo 21/11/2024 12:16
	Re: ESCRITA RicardoC 21/11/2024 12:11
	Re: Boa sorte rosafogo 21/11/2024 12:00

Links patrocinados

Páginas em

Páginas sobre